Chan-myung sortit de prison au bout de quatre ans.
J'ai l'impression de sortir d'un long sommeil.
Hanako est mariée.
La guerre de libération de notre patrie est finie.
Toutes les valeurs auxquelles je croyais
sont bouleversées.
Tu parles du changement de ligne du parti communiste japonais ?
Chère Hanako...
cher Arai...
du fond du cœur, félicitations !
Merci.
Santé !
Ce prisonnier libéré m'a l'air bien prétentieux.
Et ton petit frère bon à rien
qui frétille de joie en le regardant !
Il a dû avoir envie de te baiser, cet ex-taulard.
Mon oncle, tu es là ?
Quand ça sonne, tu montes voir.
Elle ne parle pas, mais elle se fait comprendre.
Bien.
Pour le pipi et le caca, tu te sers de ce récipient.
Le pipi, deux ou trois fois par jour.
Le caca, une fois.
Bien.
Il faut l'aider à manger.
Sinon elle n'y arrive pas.
Bien.
Maintenant,
c'est cette femme qui va s'occuper de toi.
Tu fais ce qu'elle te dit.
D'accord ?
Je crois qu'elle ne m'aime pas.
On s'en fout !
Ver de terre...
serpent...
petit frère de serpent...
gros serpent.
Ça pue.
Le gaz n'arrive pas ici ?
Pour les repas de demain.
40 yen...
pour une journée ?
Pas contente ?
Envoie-la jouer dehors.
Yukiko...
Maman, des asticots...
Va t'acheter des bonbons.
Chez le marchand, là-bas.
Des asticots...
Vas-y !
À poil !
J'ai dit : À poil !
Je t'ai mis l'argent dedans.
Merci.
On a de la chance. Dis merci !
Merci, grand-mère.
On y va.
Chan-myung, au revoir.
Tu sais,
j'ai souvent mal au ventre ces temps-ci.
Tu devrais voir un médecin.
Ce doit être l'âge.
C'est pas comme autrefois. Maintenant, je me fatigue vite.
Tu peux divorcer et revenir à la maison, tu sais.
Chan-myung n'est pas loin.
Tu dis bye-bye ?
Bye-bye !
Tu sais, il m'a amenée ici en me mentant.
Il a dit qu'il m'épouserait après ta mort.
Mais son épouse habite en face et elle se porte à merveille.
Quelle connerie !
J'ai beau essayer de la faire manger, elle refuse.
Essaie encore.
C'est épuisant.
Si ça ne te plaît pas, tire-toi.
Je serai le Poète de la Corée du Nord.
Masao,
chacun de nous est un poème.
Là, cet instant, c'est un poème.
Tu dois écrire des poèmes !
Dès que j'arrive là-bas, je t'écris.
Chan-myung...
Chan-myung !
Attends-moi là-bas !
Je te rejoindrai.
On se reverra en RDC.
Je t'attendrai.
Vive Kim Il Sung !
Mansei !
Vive la République Démocratique de Corée !
Mansei !
Je ne suis pas rentré en RDC.
Je devrais plutôt dire : Je n'y suis pas allé.
Je n'ai pas reçu
la moindre lettre en provenance du Paradis sur Terre.
Finalement, notre Poète du Nord disparut à jamais
sans donner aucune nouvelle.
C'est quoi, ça ?
Comment a-t-elle rampé jusqu'à l'escalier ?
Ça fait peur !
Elle l'a fait exprès !
Elle voulait qu'on m'accuse de sa mort !
- Ça fait peur ! - Ferme-la !
On peut jouer ?
Non ! Va-t'en !
Regarde. Les pommes et les bananes sont inversées.
Le rouge à l'est, et le blanc à l'ouest.
Et la tête du poisson, là, elle est aussi inversée.
La tête à l'est et la queue à l'ouest, non ?
Concentre-toi ! Tu es l'aîné des Kim.
Tâche d'être à la hauteur !
Tenez.
Masao, ça va être l'heure d'appeler ton père.
On va commencer.
Elle ne souffre plus.
Ne le dis à personne !
Tu dois garder le silence.
Un meurtrier...
ce vieux est un meurtrier.
C'est ton père... tu ne peux l'envoyer en prison.
Kyoko-san serait morte un jour, de toute façon.
C'est quand même un meurtre !
Je l'ai vu la tuer devant moi !
Garde-le pour toi !
Masao !
Tu es le fils aîné.
Tu es l'héritier de tout.
Je ne veux rien !
L'argent de la famille est le nôtre.
Tu veux qu'il aille à une Japonaise ?
Masao !
Tu ne diras rien.
Tu te tairas, n'est-ce pas ? D'accord ?
Regarde cette jupe. Tu vois ?
Comme elle est jolie !
Moi, j'essaie celle-ci.
Yuri, mets celle-là. Elle t'ira très bien. Essaie-la.
Regarde, elle est juste à ma taille.
Attention ! Pas touche !
Descends !
Vous n'y touchez pas, hein !
Le bailleur de fonds est là ?
Le débiteur emprunte 3 000 000 yen et paiera chaque mois
la somme de 270 000 yen d'intérêts, le 25 du mois.
En cas de défaut ou de retard de paiement,
le débiteur paiera chaque mois, comme pénalité,
le double des intérêts dus, soit 540 000 yen.
Bienvenue !
Je te l'ai dit plusieurs fois au téléphone...
tu devrais revenir.
Pas question.
Laisse tomber, Shingi.
Je me débrouille de mon côté. Laissez-moi tranquille.
Tu es le fils de Kim Shunpei.
Tu ne peux fuir nulle part.
Tu es quoi, pour mon père ? Son ombre ?
Ton père et moi...
Rentre vite chez ma mère que tu aimes tant.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu te trompes.
Tu souhaites plus que nous la mort de mon père, non ?
Certaines choses ne peuvent être dites, Masao !
Ah oui ? Vraiment ?
Je t'en prie...
Masao !
J'ai mal...
Les rayons peuvent éliminer une partie du cancer.
C'est ce que dit le médecin.
Mais ça ne la guérira pas.
Puisqu'elle va mourir, pourquoi gâcher mon argent ?
Occupe-toi d'elle au moins à la fin de sa vie.
Qu'elle vive ou qu'elle crève, j'en ai rien à foutre.
C'est ta femme, non ?
À qui crois-tu que tu parles ?
Règle les frais du traitement.
Je m'en fous !
Si tu n'as pas de fric, fais comme moi !
Défonce-toi !
Tu as tout gagné tout seul ?
Tu nous as exploités jusqu'à l'os,
sans jamais nous donner un sou !
Tu pourrais payer son traitement !
Ta gueule, crétin !
Crève, salaud !
Dégagez !
Salaud, je te tuerai !
Sors de là !
Je vais te tabasser à mort !
Je t'écrabouillerai !
Je vais me battre !
Viens là, salopard !
Reviens ! Bats-toi !
Vas-y ! Saute ! Casse-toi la jambe !
Abruti ! Ordure !
Sombre crétin !
Allez, courage !
Encore un peu !
Courage, on voit la tête !
On voit la tête !
Un garçon ? Une fille ?
Il a un mignon petit zizi en place.
Il ne sait faire que ça ?
Quel cinglé !
Il va faire combien de gosses ? À son âge ! Quelle honte !
Ta famille est une lignée maudite.
Son pénis même est maudit.
Tu as du mauvais sang dans les veines.
Dis...
Ce crétin de Masao, quand va-t-il me rembourser ?
Je n'ai pas demandé.
Tu lui as pas demandé, abrutie ?
Je lui ai prêté parce que c'était ton frère !
Il sait juste ramper pour quémander puis plus un mot !
Il se pavane parce qu'il a fait des études !
Parle-lui directement.
Lui parler directement ?
Tu as tout faux.
C'est ton frère, non ?
Debout, salope.
Debout, je te dis ! Debout !
Tu peux me prêter des sous pour louer un appart ?
Ne fais pas ça.
Même si je ne peux être couturière,
je pourrais au moins coudre à façon.
Va acheter un jouet pour Maki
et rentre chez toi.
Tu te mets à ressembler à papa.
Peut-être qu'on a du mauvais sang dans les veines.
Écoute, grande sœur,
le monde n'est pas rose.
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
Même si ton mari te bat,
ce n'est rien par rapport à papa.
Depuis que tu es petite, tu dis toujours que tu veux mourir.
Ça devient lassant.
Si tu veux mourir, vas-y pour de bon.
Masao...
elle est au premier !
On peut avoir du calme ?
On dit adieu à Hanako dans la bonne humeur.
Tu conduis le deuil. Occupe-toi des invités, abruti.
Ça t'ennuierait de compatir ?
Je dois maintenant élever notre fille tout seul.
C'est toi qui l'as conduite là.
Ce sont tes dettes qui ont pesé sur sa conscience.
Hanako voulait divorcer.
Ça suffit !
Cher beau-père !
Cela fait si longtemps !
Si j'avais su, je serais allé vous chercher !
Tu es qui, toi ?
Hui-bom, l'époux de Hanako.
Hanako !
Ton papa est venu ! Il est là !
Hanako, dis quelque chose !
Parle-moi, Hanako !
Où est ma fille ?
Beau-père révéré, reprenez-vous !
Elle est là, devant vous.
Où ça ?
Où est-elle ?
Où ça ?
Je veux voir ma fille.
Maintenant, ça suffit !
Pour la bagarre, vous reviendrez.
Je veux la voir !
Vous avez perdu la tête ! Votre sang est pourri !
Arrêtez !
Où est ma fille ?
Yong-hi !
Ma femme !
Je ne peux plus marcher !
Ma jambe... ne répond plus.
Je peux pas me relever.
Tu peux crever.
Meurs donc !
Où est l'argent ?
Qui sait quand tu auras une autre attaque ?
Tout est en sécurité ici. Ne t'inquiète pas.
Tu te fous de moi...
voleuse !
Ton argent nous appartient.
Peace !
Peace ! Peace !
Il va mourir !
Feins-la-mort !
Te fous pas de moi !
Ça m'a fait du bien.
Écoute,
avant de mettre l'usine en liquidation,
tu me rends mon argent.
Sinon, je serai obligé... de te tuer.
C'est quoi, ça ? Des menaces ?
J'ai signé des traites.
Je t'ai payé toutes ces années des intérêts très élevés.
Je ne te laisserai pas affabuler.
Une traite de 5 millions.
Cette reconnaissance de dette vaut 4,5 millions.
La commission est de 500 000.
Le total fait 10 millions. Je m'en contenterai.
Il y a, en plus, à Tezukayama, une maison avec terrain.
C'est là où ce bon Oyama, obsédé de la chatte,
entretient une mignonne.
Yoshio,
j'ai encore une montagne de trésors.
On va bien bosser ensemble.
Boss, c'est qui, ce vieux ?
Un monstre.
C'est moi !
C'est Oyama !
Allez ! Où es-tu passé ?
Allez, bailleur de fonds ! Montre-toi !
Qu'as-tu fait de mes traites et autres conventions ?
Les yakuza les ont en main !
Abandonne !
Quand les yakuza s'en mêlent, tu ne peux plus rien faire.
C'est toi qui as rompu le contrat, abruti !
Tu m'as vendu aux voyous, salaud !
Rentre vite et trouve l'argent !
Sinon, on te retrouve noyé.
Cette chambre pue, non ?
Tu sais...
tu n'as pas besoin de venir si souvent, Shingi.
J'ai tout mon temps.
C'est embarrassant...
Avec les rayons...
c'est tout brûlé.
Je vais le chercher ?
Pas la peine.
Mes condoléances...
Livrez-moi de la sauce de soja.
Je vais le chercher.
Grand frère,
c'est agréable, non ?
Tais-toi et mange.
Écoute...
je suis prêt à assumer toutes les dettes
que tu as contractées un peu partout.
C'est formidable, Masao. Ton père te prend en charge.
Écoute, Shingi...
désolé, mais vous m'empêchez de travailler.
Il est venu exprès pour te voir. Tu pourrais l'écouter.
Libre à lui.
Tu recouvrerais les créances pour moi.
En travaillant comme un fou,
tu paierais tes dettes.
Patron, vous pourriez tout transférer à Masao, non ?
Il prend tout en charge
et il s'occupe de vous.
Tu serais d'accord, non ?
Je lui confierais mon argent ?
Même votre fils, vous n'avez pas confiance ?
Pas question !
Écoute...
fais exactement ce que je te dis.
Tant que je serai vivant, rien ne changera.
Mon argent m'appartient.
Il n'y touchera pas.
Je n'ai pas le temps d'écouter ces sornettes.
Allez-vous-en vite fait.
Il n'a que toi, Masao !
Il n'en a toujours fait qu'à sa guise.
Il n'a qu'à continuer jusqu'à sa mort.
Masao !
Suffit !
Quoi qu'il en soit...
Kim Shunpei sera toujours ton père !
Ce fut...
la dernière fois que je vis mon père.
Par la suite, il enleva le fils qu'il avait eu avec Sadako,
le petit Ryuichi.
Il l'emmena en Corée du Nord.
C'est Shingi qui me l'a raconté.
Avec 5 machines allemandes à photograver,
5 automobiles, 5 camions de 2 tonnes,
100 montres Seiko, des vêtements, des chaussures,
ainsi que 70 millions de yen...
toute cette fortune qu'il avait amassée,
il en fit don à la Corée du Nord
et s'embarqua vers la RDC.
Maman !
Papa est un kidnappeur !
Quoi qu'il en fût,
jusqu'à la fin ultime de sa vie,
mon père vécut toujours
selon son seul bon plaisir.
1984 (59e année de l'ère Showa)
Osaka !
On voit Osaka !
Kim Shunpei : BEAT TAKESHI
Kim Masao : ARAI Hirofumi
Kim Hanako : TABATA Tomoko
Chan-myung : ODAGIRI Joe
Li Yong-hi : SUZUKI Kyoka
Producteur exécutif : WAKASUGI Masaaki
D'après "Chi to hone" (De Sang et d'Os) de YAN Suk-il
Scénario : SAI Yoichi CHONG Ni-shing
Producteurs : ENOKI Nozomu NAKAJIMA Takehiko
Image : HAMADA Tsuyoshi
Décors : ISOMI Toshihiro
Lumière : TAKAYA Hitoshi
Son : TAKE Susumu
Mixage : ONODERA Osamu
Montage : OKUHARA Yoshiyuki
Musique : IWASHIRO Taro
Une production : Be-Wild/Shochiku
Réalisation : SAI Yoichi
Sous-titres : Catherine CADOU